1
00:02:44,000 --> 00:02:48,399
Yn gynnar iawn yn fy mywyd roedd hi'n rhy hwyr.

2
00:02:48,434 --> 00:02:51,525
Yn 18, roedd hi eisoes yn rhy hwyr.

3
00:02:51,567 --> 00:02:53,795
Yn 18, roeddwn i'n oed.

4
00:02:53,834 --> 00:02:56,323
Roedd yr heneiddio hwn yn greulon.

5
00:02:56,367 --> 00:02:59,799
Yr heneiddio hwn, fe'i gwelais
lledaenu dros fy nodweddion ...

6
00:02:59,834 --> 00:03:02,027
fesul un.

7
00:03:02,067 --> 00:03:04,499
Yn lle cael eich dychryn ganddo...

8
00:03:04,534 --> 00:03:06,965
Gwelais yr heneiddio hwn yn fy wyneb ...

9
00:03:07,000 --> 00:03:09,057
gyda'r un math o ddiddordeb...

10
00:03:09,100 --> 00:03:11,623
Efallai fy mod wedi cymryd, er enghraifft...

11
00:03:11,668 --> 00:03:13,896
wrth ddarllen llyfr.

12
00:03:13,934 --> 00:03:16,560
Y wyneb newydd hwnnw, fe wnes i ei gadw.

13
00:03:16,601 --> 00:03:18,692
Mae wedi'i gadw yr un cyfuchliniau ...

14
00:03:18,734 --> 00:03:21,292
ond dinystrir ei mater.

15
00:03:21,335 --> 00:03:24,323
Mae gen i wyneb wedi'i ddinistrio.

16
00:03:25,868 --> 00:03:27,834
Gadewch imi ddweud wrthych eto.

17
00:03:27,868 --> 00:03:29,766
Rwy'n 15 1/2.

18
00:03:29,801 --> 00:03:33,029
Mae'n groesfan o a
fferi ar y Mekong.

19
00:04:31,735 --> 00:04:33,428
Edrych arna i.

20
00:04:33,468 --> 00:04:35,435
Rwy'n 15 1/2.

21
00:04:58,169 --> 00:05:00,657
Dyma groesi'r afon.

22
00:05:00,702 --> 00:05:03,430
Pan af yn ôl i Saigon...

23
00:05:03,469 --> 00:05:05,731
mae fel fy mod ar daith ...

24
00:05:05,770 --> 00:05:08,234
yn enwedig pan dwi'n cymryd y bws.

25
00:05:08,268 --> 00:05:11,723
Y diwrnod hwnnw, dyma'r diwedd
o wyliau ysgol.

26
00:05:11,769 --> 00:05:14,361
Nid wyf yn cofio pa un.

27
00:05:14,403 --> 00:05:17,233
Es i i'w wario yn Sa-Rhag
gyda fy nau frawd...

28
00:05:17,269 --> 00:05:19,861
yn nhy dynn fy mam...

29
00:05:19,903 --> 00:05:22,233
tu ôl i ysgol y llwyn...

30
00:05:22,269 --> 00:05:25,463
yn arswyd ty Sa-Rhag.

31
00:06:02,470 --> 00:06:03,992
Mae'r darnau mawr yn eiddo i mi.

32
00:06:10,803 --> 00:06:13,860
Pam eich un chi?

33
00:06:13,903 --> 00:06:16,392
Achos dyna fel y mae.

34
00:06:16,437 --> 00:06:17,732
Hoffwn pe baech yn marw.

35
00:07:33,205 --> 00:07:34,637
Paul?

36
00:07:39,038 --> 00:07:40,334
Paulo?

37
00:07:46,705 --> 00:07:48,694
Paul, tyrd i'r gwely.

38
00:07:50,839 --> 00:07:53,430
Rhaid i chi beidio ag ofni mwyach.

39
00:07:53,471 --> 00:07:55,959
Nid o Pierre, nid o unrhyw beth.

40
00:07:57,138 --> 00:07:59,001
Byth eto, wyddoch chi.

41
00:08:00,071 --> 00:08:01,628
Byth eto.

42
00:08:21,339 --> 00:08:23,860
Daeth yn ôl?

43
00:08:23,904 --> 00:08:25,734
Rwy'n ei weld ar y balconi ...

44
00:08:25,772 --> 00:08:28,237
cysgu yn y nos y tu allan...

45
00:08:28,271 --> 00:08:29,737
ddim eisiau mynd i'w ystafell.

46
00:08:29,772 --> 00:08:31,329
Mae ganddo ormod o ofn Pierre.

47
00:08:33,805 --> 00:08:36,704
Fi, mae'n pan mae o y tu allan
fy mod yn ofni.

48
00:08:38,606 --> 00:08:40,298
Rwy'n ofni y bydd yn gadael felly.

49
00:08:40,338 --> 00:08:41,804
Bydd yn mynd ar goll.

50
00:08:41,839 --> 00:08:44,203
Gall ddigwydd gyda'r math hwnnw o blentyn.

51
00:08:44,239 --> 00:08:46,501
Nid yw hynny'n wir.

52
00:08:46,539 --> 00:08:48,061
Nid ydych yn ofni Paul.

53
00:08:48,105 --> 00:08:50,401
Dim ond Pierre rydych chi'n ei ofni.

54
00:08:50,439 --> 00:08:51,928
Pam eich bod chi'n ei garu gymaint ...

55
00:08:51,973 --> 00:08:55,166
ac nid ni... byth?

56
00:08:56,905 --> 00:08:59,428
Rwyf wrth fy modd â'r tri
o fy mhlant yr un peth.

57
00:08:59,472 --> 00:09:01,870
Nid yw hynny'n wir. Nid yw'n wir!

58
00:09:01,906 --> 00:09:04,736
Ateb! Pam ei fod
eich bod chi'n ei garu gymaint ...

59
00:09:04,773 --> 00:09:06,137
ac nid ni?

60
00:09:10,772 --> 00:09:12,170
Dydw i ddim yn gwybod pam.

61
00:09:21,273 --> 00:09:22,466
Ddoe...

62
00:09:23,773 --> 00:09:26,068
Ysgrifennais at Saigon...

63
00:09:26,105 --> 00:09:28,469
i ofyn am ddychwelyd Pierre.

64
00:09:28,506 --> 00:09:29,665
Beth?

65
00:09:29,706 --> 00:09:31,672
Rwy'n ei anfon yn ôl i Ffrainc.

66
00:09:31,706 --> 00:09:33,434
Ti'n hapus?

67
00:09:33,472 --> 00:09:36,496
Mae'n dwyn yn y ffau opiwm eto.

68
00:09:38,373 --> 00:09:40,531
Ni allaf dalu mwyach.

69
00:09:41,873 --> 00:09:42,861
Mae hi drosodd.

70
00:09:46,006 --> 00:09:47,835
Nid yw'n bosibl mwyach.

71
00:09:56,573 --> 00:09:59,301
Mam, brysiwch, neu byddaf yn gweld eisiau'r bws.

72
00:11:12,974 --> 00:11:14,463
Hwyl, Paulo.

73
00:11:32,908 --> 00:11:35,101
Cymerwch ofal.

74
00:11:35,142 --> 00:11:36,801
Ydw, Mam.

75
00:11:36,842 --> 00:11:38,569
Pryd ydych chi'n dod yn ôl?

76
00:11:38,608 --> 00:11:41,073
Ar gyfer Mardi Gras. Dywedais wrthych eisoes.

77
00:11:41,107 --> 00:11:42,936
O. Anghofiais i.

78
00:11:59,241 --> 00:12:01,037
Felly y diwrnod hwnnw ...

79
00:12:01,075 --> 00:12:03,303
Rwy'n mynd yn ôl i Saigon.

80
00:12:03,342 --> 00:12:08,104
Rwy'n gwisgo fy esgidiau cabaret
a het fy dyn.

81
00:12:08,142 --> 00:12:11,596
Dim menyw, dim merch ifanc
yn gwisgo fedora dyn...

82
00:12:11,641 --> 00:12:14,607
yn y drefedigaeth honno yn y dyddiau hynny.

83
00:12:14,641 --> 00:12:16,937
Dim gwraig frodorol, chwaith.

84
00:12:16,975 --> 00:12:19,771
Yr het honno, dwi byth yn ei gadael.

85
00:12:19,809 --> 00:12:22,775
Mae gen i hwnnw, yr het hon.

86
00:12:22,809 --> 00:12:25,706
Mae hynny i gyd ynddo'i hun yn fy ngwneud i'n gyfan.

87
00:12:25,741 --> 00:12:27,832
Dwi byth hebddo.

88
00:13:35,176 --> 00:13:36,665
Felly dyma'r groesfan...

89
00:13:36,710 --> 00:13:38,972
o un o ganghennau'r Mekong...

90
00:13:39,010 --> 00:13:42,702
ar y fferi sydd rhwng
Vinh Hir a Sa-Rhagfyr...

91
00:13:42,742 --> 00:13:46,140
yn y gwastadeddau mawr o fwd a reis...

92
00:13:46,176 --> 00:13:48,233
o dde Indochina...

93
00:13:48,276 --> 00:13:50,265
gwastadedd yr adar.

94
00:15:31,945 --> 00:15:35,070
Esgusodwch fi, mademoiselle. Ydych chi'n ysmygu?

95
00:15:37,945 --> 00:15:39,275
Na, diolch.

96
00:16:00,945 --> 00:16:02,468
Mae'n ddrwg gen i.

97
00:16:02,512 --> 00:16:04,171
Mae mor syndod...

98
00:16:04,212 --> 00:16:07,804
merch ifanc wen ar fws brodorol.

99
00:16:21,112 --> 00:16:24,510
Rwy'n hoffi dy het. Mae'n wreiddiol...

100
00:16:24,546 --> 00:16:27,534
het dyn ar ferch ifanc.

101
00:16:32,046 --> 00:16:33,511
Ac rydych chi'n bert.

102
00:16:33,545 --> 00:16:36,034
Gallwch chi wneud unrhyw beth rydych chi'n ei hoffi.

103
00:16:41,546 --> 00:16:42,909
Ti pwy?

104
00:16:46,812 --> 00:16:50,176
- Rwy'n byw yn Vinh Long.
- Ble yn Vinh Long?

105
00:16:50,213 --> 00:16:54,578
Ar yr afon ychydig y tu allan.
Y ty mawr gyda'r terasau.

106
00:16:54,613 --> 00:16:56,704
Yr un garreg las?

107
00:16:56,746 --> 00:16:58,143
Oes.

108
00:16:58,179 --> 00:17:00,270
Mae'n dŷ Tsieineaidd.

109
00:17:00,313 --> 00:17:02,676
Tsieineaidd ydw i.

110
00:17:03,812 --> 00:17:05,779
Tsieineaidd.

111
00:17:05,813 --> 00:17:08,677
Mae'n dod o'r lleiafrif ariannol hwnnw...

112
00:17:08,713 --> 00:17:11,440
sy'n berchen ar yr holl boblogaidd
tai y wladfa.

113
00:17:11,479 --> 00:17:13,206
Mae'n ôl o Baris...

114
00:17:13,246 --> 00:17:16,269
lle yr ymgymerodd
rhai astudiaethau busnes.

115
00:17:16,313 --> 00:17:17,540
Ef yw'r un ...

116
00:17:17,580 --> 00:17:20,603
a oedd yn croesi'r Mekong y diwrnod hwnnw...

117
00:17:20,646 --> 00:17:22,407
tuag at Saigon.

118
00:17:23,513 --> 00:17:27,445
Os ydych chi eisiau, gallaf eich gyrru i Saigon.

119
00:18:04,514 --> 00:18:06,377
Ydych chi'n ei nabod hi?

120
00:18:06,414 --> 00:18:08,403
Hi yw gwraig y gweinyddwr...

121
00:18:08,447 --> 00:18:10,743
Mrs. Stretter, Anne-Marie.

122
00:18:13,413 --> 00:18:14,879
Ydych chi eisiau un?

123
00:18:14,913 --> 00:18:16,742
Ie, diolch.

124
00:18:29,113 --> 00:18:31,477
A yw'n wir, y stori honno
am y dyn ifanc...

125
00:18:31,514 --> 00:18:34,344
pwy laddodd ei hun drosti?

126
00:18:34,380 --> 00:18:35,368
Ddim yn gwybod.

127
00:18:43,180 --> 00:18:44,703
Ydy, mae'n wir.

128
00:18:45,881 --> 00:18:48,847
Ar y farchnad yn Louang Prabang...

129
00:18:48,881 --> 00:18:50,642
y diwrnod y gadawodd hi.

130
00:18:50,681 --> 00:18:52,375
Ef oedd ei chariad.

131
00:19:32,814 --> 00:19:34,804
Nid yw'r mwg yn eich poeni?

132
00:19:34,849 --> 00:19:36,314
Yr wyf yn golygu, i mewn yma?

133
00:19:36,348 --> 00:19:37,837
Na, dim o gwbl.

134
00:19:55,648 --> 00:19:57,773
Ydych chi yn Ysgol Uwchradd Saigon?

135
00:19:57,815 --> 00:19:59,905
Ydw, ond dwi'n cysgu yn rhywle arall ...

136
00:19:59,948 --> 00:20:03,312
yn y Lyautey Boardinghouse.

137
00:20:03,348 --> 00:20:04,712
Ydych chi'n hoffi astudio?

138
00:20:04,748 --> 00:20:06,839
Oes. Rwy'n ei chael yn ddiddorol.

139
00:20:11,115 --> 00:20:12,547
Pa radd ydych chi ynddi?

140
00:20:12,583 --> 00:20:14,548
11eg.

141
00:20:14,582 --> 00:20:16,605
Ac rydych chi'n...

142
00:20:16,648 --> 00:20:18,671
uh... 17.

143
00:20:18,715 --> 00:20:19,874
A chi?

144
00:20:21,182 --> 00:20:22,943
32...

145
00:20:22,982 --> 00:20:24,846
a di-waith.

146
00:20:24,883 --> 00:20:26,940
A Tsieineaidd, beth sy'n fwy.

147
00:20:29,782 --> 00:20:33,112
Beth sy'n fwy ... ydw.

148
00:20:35,683 --> 00:20:38,672
Rydych chi'n edrych mor brydferth
pan ddywedwch hynny.

149
00:20:57,683 --> 00:21:00,410
Ers marwolaeth fy mam,
mae fy nhad wedi byw ar ei grud.

150
00:21:00,449 --> 00:21:02,210
Nid yw byth yn gadael ei bibell opiwm ...

151
00:21:02,249 --> 00:21:05,045
a bron nad yw'n bwyta mwyach.

152
00:21:05,083 --> 00:21:07,742
Wnes i erioed ddyfalu
dyfnder eu hoffder.

153
00:21:07,783 --> 00:21:09,578
Yno mae wedi bod yn 10 mlynedd...

154
00:21:09,616 --> 00:21:12,242
dyna mae wedi cymryd gofal
o'i fusnes fel yna...

155
00:21:12,283 --> 00:21:14,248
o'i wely.

156
00:21:14,282 --> 00:21:17,248
Mae'n syllu ar yr afon, chi'n gweld.

157
00:21:17,282 --> 00:21:18,270
gwelaf.

158
00:21:21,283 --> 00:21:23,942
Ydw, dwi'n gweld eisiau Paris...

159
00:21:23,983 --> 00:21:25,176
y partïon,

160
00:21:25,217 --> 00:21:27,683
y nosweithiau yn Montparnasse...

161
00:21:27,717 --> 00:21:29,113
y cwpwl.

162
00:21:30,549 --> 00:21:32,515
Ydych chi'n adnabod y cwpwl?

163
00:21:32,549 --> 00:21:34,175
Es i i Ffrainc unwaith.

164
00:21:34,217 --> 00:21:37,012
Roedd yn y gogledd,
ger ffin Gwlad Belg.

165
00:21:37,050 --> 00:21:39,710
Dim ond yma dwi'n gwybod... y Mekong, Saigon.

166
00:21:39,750 --> 00:21:40,841
Ti'n hoffi Saigon?

167
00:21:40,884 --> 00:21:43,281
Ydw, dwi'n hoffi Saigon.

168
00:21:43,317 --> 00:21:46,680
Rwy'n hoffi Saigon, hefyd. Cholon yn anad dim.

169
00:21:46,716 --> 00:21:49,274
Cholon, mae fel Tsieina.

170
00:24:56,853 --> 00:24:59,513
Dyna fe. Mae yma.

171
00:25:43,087 --> 00:25:44,348
Hwyl fawr.

172
00:26:33,720 --> 00:26:36,687
Cyrhaeddoch yma yn gynt nag arfer.

173
00:26:36,721 --> 00:26:40,278
Cyfarfûm â rhywun ar y fferi.
Gyrrodd fi yma.

174
00:26:40,321 --> 00:26:42,151
A Chinaman.

175
00:26:47,720 --> 00:26:49,584
Helene yw'r unig ferch wen arall...

176
00:26:49,621 --> 00:26:52,178
yn y ty preswyl.

177
00:26:52,221 --> 00:26:54,085
Helene, mae hi'n anfoddog.

178
00:26:54,121 --> 00:26:56,586
Dyw hi ddim yn sylweddoli.

179
00:26:56,621 --> 00:26:59,678
Mae hi'n cerdded yn noeth yn yr ystafell gysgu.

180
00:26:59,721 --> 00:27:02,585
Dydy hi ddim yn gwybod
ei bod hi'n brydferth iawn.

181
00:27:02,621 --> 00:27:03,746
Mae hi'n ddieuog ...

182
00:27:03,788 --> 00:27:06,276
yn aros ymlaen yn ieuenctid.

183
00:27:08,921 --> 00:27:12,547
Hei, anghofiais i ddweud rhywbeth wrthych.

184
00:27:12,589 --> 00:27:13,646
Mae yna ferch...

185
00:27:13,689 --> 00:27:15,552
daeth y meistresau cynorthwyol o hyd iddi...

186
00:27:15,589 --> 00:27:17,486
roedd hi'n butain bob nos...

187
00:27:17,521 --> 00:27:19,044
tu ôl i'r wal.

188
00:27:19,088 --> 00:27:20,553
Ni sylwodd neb ar unrhyw beth.

189
00:27:20,588 --> 00:27:22,554
- Sefydliad Iechyd y Byd?
- Alice.

190
00:27:22,588 --> 00:27:24,850
Alice? Gyda phwy mae hi'n mynd felly?

191
00:27:24,888 --> 00:27:27,514
Unrhyw un, pobl yn cerdded heibio.

192
00:27:29,822 --> 00:27:32,083
Mae bob amser wedi apelio ataf.

193
00:27:32,121 --> 00:27:33,314
Beth?

194
00:27:34,388 --> 00:27:36,819
I fynd gyda dynion nad ydych yn gwybod.

195
00:27:36,855 --> 00:27:39,822
Nid ydych hyd yn oed yn eu gweld. Dim byd.

196
00:27:39,856 --> 00:27:41,788
Ni fyddwch byth yn gwybod eu hwyneb.

197
00:27:43,355 --> 00:27:45,322
Ydych chi'n meddwl ein bod ni i gyd felly?

198
00:27:45,355 --> 00:27:48,809
Oes. Mae'r meistresau cynorthwyol, hefyd.

199
00:27:48,855 --> 00:27:51,617
Pob menyw.

200
00:27:51,655 --> 00:27:53,245
A dweud y gwir, byddai'n well gen i fod yn butain...

201
00:27:53,288 --> 00:27:55,220
na gofalu am lepers.

202
00:27:57,022 --> 00:27:59,681
Am beth ydych chi'n siarad eto?

203
00:27:59,722 --> 00:28:01,188
Dyna mae pawb yn ei ddweud yma.

204
00:28:01,223 --> 00:28:02,586
Maen nhw'n dweud eu bod nhw eisiau i ni astudio...

205
00:28:02,622 --> 00:28:03,882
ond nid yw'n wir.

206
00:28:03,921 --> 00:28:05,046
Maen nhw'n mynd â ni i fyrddio...

207
00:28:05,088 --> 00:28:07,078
fel y gallant ein hanfon at y lazarets...

208
00:28:07,121 --> 00:28:08,348
gyda'r gwahangleifion, y pla ...

209
00:28:08,388 --> 00:28:10,321
y colera-marchogaeth.

210
00:28:10,356 --> 00:28:12,345
Byddai'n well gen i fod yn butain.

211
00:28:20,155 --> 00:28:23,122
Bydden nhw'n lwcus, y dynion hynny.

212
00:32:15,159 --> 00:32:17,250
Fi yw'r matador. Ti yw'r tarw.

213
00:32:17,292 --> 00:32:20,122
Llygaid ar un lefel. Ysgwyddau yn syth.

214
00:32:20,159 --> 00:32:22,489
1...

215
00:32:22,526 --> 00:32:23,786
2...

216
00:32:23,825 --> 00:32:25,485
3... 4...

217
00:32:25,526 --> 00:32:27,287
5...6.

218
00:32:35,892 --> 00:32:37,552
Edrych dros fy ysgwydd chwith...

219
00:32:37,593 --> 00:32:41,082
yn ôl allan, breichiau wedi'u cloi, gwaelod i mewn.

220
00:32:41,126 --> 00:32:43,183
Ac 1 a 2 a 3 a 4...

221
00:32:43,227 --> 00:32:45,056
a 5 a 6 a 7 ac 8.

222
00:32:45,093 --> 00:32:47,025
Ac 1 a 2 a 3 a 4.

223
00:32:47,060 --> 00:32:49,548
5, 6, 7, 8.

224
00:32:49,593 --> 00:32:53,048
Digwyddodd yn gyflym iawn
y diwrnod hwnnw, gwyliau...

225
00:32:53,093 --> 00:32:54,422
dydd Iau.

226
00:32:56,126 --> 00:32:58,092
Daeth y prynhawn dydd Iau hwnnw ...

227
00:32:58,126 --> 00:32:59,592
i'r ty preswyl.

228
00:32:59,627 --> 00:33:02,457
Daeth i aros amdani
gyda'r car mawr du.

229
00:34:23,161 --> 00:34:25,184
Mae'n gynnar yn y prynhawn...

230
00:34:25,228 --> 00:34:27,387
amser y siesta.

231
00:34:27,428 --> 00:34:29,394
Mae yn Cholon...

232
00:34:29,428 --> 00:34:31,894
ar lonydd Cholon...

233
00:34:31,928 --> 00:34:34,552
yn arogl cawl, cig rhost...

234
00:34:34,594 --> 00:34:37,890
jasmin, llwch, tân siarcol...

235
00:34:37,927 --> 00:34:41,416
yn arogl y dref Chineaidd.

236
00:34:52,428 --> 00:34:53,519
Os gwelwch yn dda.

237
00:35:15,928 --> 00:35:18,894
I... wnes i ddim dewis y dodrefn.

238
00:35:18,928 --> 00:35:21,917
Mae'n... fy nhad ydyw, prynodd hwn i mi.

239
00:35:24,361 --> 00:35:27,328
Mae gan Tsieineaidd ifanc, gyfoethog feistresi...

240
00:35:27,362 --> 00:35:30,351
a galwant hyn yn ystafell y baglor.

241
00:35:32,495 --> 00:35:34,222
Oes gennych chi lawer o feistresau?

242
00:35:36,862 --> 00:35:41,318
Ydych chi'n hoffi'r syniad
gen i feistres?

243
00:35:41,362 --> 00:35:43,123
Ydw, dwi'n gwneud.

244
00:35:50,329 --> 00:35:52,158
Felly fe wnaethoch chi fy nilyn i yma ...

245
00:35:52,195 --> 00:35:54,320
fel y byddech wedi dilyn unrhyw un.

246
00:35:54,362 --> 00:35:56,487
Fyddwn i ddim yn gwybod.

247
00:35:56,529 --> 00:35:59,518
Dydw i erioed wedi dilyn
unrhyw un i mewn i ystafell eto.

248
00:36:05,362 --> 00:36:09,089
Rwy'n... mae arnaf ofn...

249
00:36:11,863 --> 00:36:14,193
Mae arna i ofn dy garu di.

250
00:36:17,396 --> 00:36:20,020
Gwrandewch, gadawwn.
Byddwn yn dod yn ôl rywbryd arall.

251
00:36:20,062 --> 00:36:22,654
Wel, byddai'n well gen i nad oeddech chi'n fy ngharu i.

252
00:36:26,462 --> 00:36:29,622
Rwyf am i chi wneud fel chi
gwneud gyda merched eraill fel arfer.

253
00:36:33,163 --> 00:36:34,890
Ai dyna rydych chi ei eisiau?

254
00:36:43,996 --> 00:36:45,189
Oes.

255
00:37:13,129 --> 00:37:15,288
Rwy'n gwybod na fyddwch chi byth yn fy ngharu i.

256
00:37:18,663 --> 00:37:19,651
Rwy'n...

257
00:37:20,796 --> 00:37:22,921
Dydw i ddim yn gwybod.

258
00:37:22,963 --> 00:37:25,896
Dydw i ddim eisiau i chi siarad.

259
00:37:25,930 --> 00:37:27,725
Gwnewch fel arfer.

260
00:38:08,730 --> 00:38:11,924
Rhwygodd y ffrog i ffwrdd.

261
00:38:11,964 --> 00:38:15,590
Rhwygodd y gwyn bach
underpants oddi ar...

262
00:38:15,631 --> 00:38:18,120
ac fe gariodd hi felly ...

263
00:38:18,165 --> 00:38:21,062
noeth, i'r gwely.

264
00:38:59,131 --> 00:39:01,654
Unwaith ar y gwely...

265
00:39:01,699 --> 00:39:03,858
ofn yn ei orchfygu.

266
00:39:03,899 --> 00:39:05,194
Ni allaf.

267
00:39:05,232 --> 00:39:06,891
Mae'n dweud nad yw'n wir ...

268
00:39:06,931 --> 00:39:08,658
ei bod hi'n rhy fach ...

269
00:39:08,698 --> 00:39:11,358
na all wneud y fath beth.

270
00:39:11,398 --> 00:39:13,023
Felly...

271
00:39:31,232 --> 00:39:34,721
Felly hi yw'r un sy'n ei wneud.

272
00:39:34,765 --> 00:39:37,060
Caeodd ei llygaid...

273
00:39:37,098 --> 00:39:40,553
mae hi'n ei ddadwisgo...

274
00:39:40,599 --> 00:39:42,758
botwm wrth botwm...

275
00:39:42,799 --> 00:39:44,287
llawes wrth llawes.

276
00:39:46,266 --> 00:39:47,425
Y croen.

277
00:39:52,765 --> 00:39:54,526
Y croen.

278
00:40:06,265 --> 00:40:10,096
Mae'r croen o feddalwch moethus.

279
00:40:11,099 --> 00:40:13,565
Mae'r corff heb wallt...

280
00:40:13,599 --> 00:40:16,065
heb unrhyw ffyrnigrwydd o gwbl ...

281
00:40:16,099 --> 00:40:19,793
heblaw y rhyw.

282
00:40:19,833 --> 00:40:21,991
Nid yw hi'n edrych arno yn ei wyneb.

283
00:40:23,099 --> 00:40:25,224
Mae hi'n cyffwrdd ag ef.

284
00:40:25,266 --> 00:40:29,062
Mae hi'n cyffwrdd â meddalwch y rhyw ...

285
00:40:29,099 --> 00:40:31,065
o'r croen.

286
00:40:31,099 --> 00:40:34,793
Mae hi'n gofalu am y lliw euraidd ...

287
00:40:34,833 --> 00:40:36,730
y newydd-deb anhysbys.

288
00:42:26,934 --> 00:42:29,423
Rwy'n dal i weld lle trallod ...

289
00:42:29,468 --> 00:42:31,331
llongddryllio...

290
00:42:31,368 --> 00:42:32,833
y waliau drygionus...

291
00:42:32,868 --> 00:42:36,562
y caeadau estyllog
ildio i'r ffwrnais.

292
00:42:36,602 --> 00:42:37,760
Baeddu'r gwaed.

293
00:42:57,235 --> 00:42:59,167
Rwy'n cofio'n dda.

294
00:42:59,201 --> 00:43:01,429
Mae'r ystafell yn dywyll.

295
00:43:01,468 --> 00:43:02,798
Mae wedi'i amgylchynu gan ...

296
00:43:02,835 --> 00:43:06,131
clamor di-ddiwedd y dref...

297
00:43:06,169 --> 00:43:07,895
cario i ffwrdd gan y dref...

298
00:43:07,934 --> 00:43:10,264
gan lif y dref.

299
00:43:10,301 --> 00:43:13,062
Roedd fy nghorff yn y sŵn cyhoeddus hwnnw ...

300
00:43:13,101 --> 00:43:15,659
hwn yn mynd heibio o'r tu allan...

301
00:43:15,702 --> 00:43:17,759
agored.

302
00:43:18,768 --> 00:43:23,632
Y môr, roeddwn i'n meddwl ...

303
00:43:23,668 --> 00:43:25,861
yr anferthedd.

304
00:43:37,902 --> 00:43:40,459
Beth ydych chi'n meddwl amdano?

305
00:43:44,302 --> 00:43:45,461
Maen nhw wedi marw.

306
00:43:58,135 --> 00:44:00,033
Wnaeth e eich brifo chi?

307
00:44:01,703 --> 00:44:02,964
Nac ydw.

308
00:44:09,802 --> 00:44:10,893
Ydych chi'n drist?

309
00:44:13,903 --> 00:44:15,698
Ydw, mae'n debyg.

310
00:44:15,736 --> 00:44:17,599
Ychydig.

311
00:44:17,636 --> 00:44:19,159
Dydw i ddim yn gwybod.

312
00:44:23,969 --> 00:44:27,766
Mae'n oherwydd ein bod wedi gwneud cariad
yn ystod y dydd...

313
00:44:27,803 --> 00:44:29,928
ym marw y gwres.

314
00:44:30,936 --> 00:44:32,731
Nac ydw.

315
00:44:32,769 --> 00:44:34,235
Fi yw e.

316
00:44:35,604 --> 00:44:37,832
Dwi bob amser braidd yn drist.

317
00:44:40,102 --> 00:44:41,591
Rydw i fel fy mam.

318
00:44:43,369 --> 00:44:44,801
Pan ddywedais wrthi y byddwn i'n awdur...

319
00:44:44,836 --> 00:44:46,825
shrugged hi.

320
00:44:46,870 --> 00:44:48,836
Dywedodd nad yw'n waith ...

321
00:44:48,870 --> 00:44:50,734
mae'n syniad plentynnaidd.

322
00:44:50,770 --> 00:44:54,223
Mae hi eisiau i mi wneud mathemateg,
mae mam yn gwneud...

323
00:44:54,269 --> 00:44:55,667
i ennill arian.

324
00:44:57,237 --> 00:44:59,226
Beth ydych chi eisiau ysgrifennu?

325
00:44:59,270 --> 00:45:00,395
Llyfrau.

326
00:45:00,437 --> 00:45:01,733
Nofelau...

327
00:45:01,770 --> 00:45:03,736
am fy mrawd hynaf...

328
00:45:03,770 --> 00:45:05,235
i'w ladd...

329
00:45:05,270 --> 00:45:07,236
i'w weld mewn poen...

330
00:45:07,270 --> 00:45:08,997
i beri iddo farw.

331
00:45:10,270 --> 00:45:13,725
Am fy mrawd iau i'w achub.

332
00:45:13,769 --> 00:45:15,759
Ac am hynny ...

333
00:45:15,804 --> 00:45:19,100
am dristwch fy mam.

334
00:45:19,137 --> 00:45:21,262
Am y diffyg arian, am gywilydd.

335
00:45:22,704 --> 00:45:24,567
Rwy'n gwybod y lwc ddrwg gyda'ch mam...

336
00:45:24,604 --> 00:45:26,536
a'r trasiedïau y mae hi wedi byw.

337
00:45:26,570 --> 00:45:29,161
Sut ydych chi'n gwybod?

338
00:45:29,203 --> 00:45:31,294
Trwy y gweision.

339
00:45:31,337 --> 00:45:32,598
Trwy fy ngyrrwr.

340
00:45:33,704 --> 00:45:36,193
Rydych chi'n gwybod popeth
trwy y gweision.

341
00:45:39,570 --> 00:45:42,161
Gwn am eich brawd hynaf hefyd.

342
00:45:42,203 --> 00:45:46,659
Cyfarfûm ag ef yn y cuddfannau opiwm
ar hyd glan yr afon.

343
00:45:46,704 --> 00:45:48,500
Mae'n ysmygu gormod.

344
00:45:49,704 --> 00:45:52,227
Llawer gormod.

345
00:45:52,271 --> 00:45:54,202
Nid yw'r gwyn yn gwybod sut i ysmygu.

346
00:45:55,403 --> 00:45:56,835
Mae e'n anifail.

347
00:45:56,871 --> 00:45:58,700
Mae'n fy nychryn.

348
00:46:00,204 --> 00:46:03,170
Mae'n dwyn oddi wrth fy mam i fynd mwg.

349
00:46:03,204 --> 00:46:05,568
Mae'n dwyn oddi ar y gweision.

350
00:46:05,605 --> 00:46:07,798
Nid yw mam byth yn dweud dim.

351
00:46:07,838 --> 00:46:09,030
Ef yw ei ffefryn.

352
00:46:11,670 --> 00:46:14,637
Ers i fy nhad farw,
does dim arian yn y tŷ.

353
00:46:16,471 --> 00:46:18,369
Collodd fy mam bopeth yma.

354
00:46:20,204 --> 00:46:22,068
Gwnaeth y dewisiadau anghywir i gyd.

355
00:46:24,271 --> 00:46:26,032
Felly sut ydych chi'n ymdopi?

356
00:46:28,137 --> 00:46:31,001
Rydym yn gwneud y gorau y gallwn.

357
00:46:31,037 --> 00:46:32,594
Rydym yn ddigywilydd.

358
00:46:34,138 --> 00:46:36,626
Rydym yn gwneud y gorau y gallwn.

359
00:46:46,972 --> 00:46:50,927
Wnaethoch chi ddod yma
achos mae gen i arian?

360
00:46:50,972 --> 00:46:52,461
Dydw i ddim yn gwybod.

361
00:46:55,638 --> 00:46:58,127
Deuthum oherwydd roeddwn i'n hoffi chi.

362
00:47:00,538 --> 00:47:03,266
A fyddech chi'n hoffi i mi pe bawn i'n dlawd?

363
00:47:05,172 --> 00:47:07,604
Rwy'n hoffi chi fel yr ydych ...

364
00:47:07,639 --> 00:47:09,126
gyda'ch arian.

365
00:47:44,972 --> 00:47:46,438
Dw i eisiau...

366
00:47:46,472 --> 00:47:48,631
mynd â chi i ffwrdd.

367
00:47:48,672 --> 00:47:49,797
Hoffwn i fynd â chi i ffwrdd ...

368
00:47:49,839 --> 00:47:51,930
gadael gyda chi.

369
00:47:51,973 --> 00:47:53,802
Ni allaf adael heb fy mam eto.

370
00:47:53,839 --> 00:47:56,430
Rwy'n rhy fach.

371
00:47:56,472 --> 00:47:58,802
Ni allaf adael fy mam
na'm brawd bach.

372
00:47:58,839 --> 00:48:00,066
Ddim eto.

373
00:48:14,472 --> 00:48:17,462
Roeddwn i wedi gofyn iddo wneud
ef dro ar ôl tro.

374
00:48:17,506 --> 00:48:20,267
I wneud i mi.

375
00:48:20,306 --> 00:48:22,534
Roedd wedi gwneud hynny.

376
00:48:22,573 --> 00:48:27,698
Roedd wedi gwneud hynny
yn annoethineb gwaed.

377
00:48:27,739 --> 00:48:30,967
Rwy'n meddwl ei fod wedi arfer ag ef.

378
00:48:31,006 --> 00:48:32,972
Dyma beth mae'n ei wneud mewn bywyd ...

379
00:48:33,006 --> 00:48:35,598
Cariad. Dim byd arall.

380
00:48:35,640 --> 00:48:37,230
Rwy'n lwcus iawn.

381
00:48:37,273 --> 00:48:42,433
Yn amlwg, mae fel petai
proffesiwn a fyddai ganddo.

382
00:48:42,473 --> 00:48:44,870
Mae o arna i...

383
00:48:44,906 --> 00:48:47,873
mae'n amlyncu ei hun eto.

384
00:48:47,907 --> 00:48:51,395
Rydyn ni'n aros felly, wedi'i hoelio ...

385
00:48:51,440 --> 00:48:54,701
cwynfan yn glaer y dref.

386
00:49:10,440 --> 00:49:12,929
Ti'n gweld...

387
00:49:12,974 --> 00:49:16,202
byddwch yn cofio y prynhawn yma
eich holl oes...

388
00:49:17,406 --> 00:49:20,202
hyd yn oed os ydych chi wedi anghofio fy wyneb ...

389
00:49:20,241 --> 00:49:21,729
fy enw.

390
00:49:25,840 --> 00:49:28,328
Ydych chi'n meddwl y byddaf yn cofio'r ystafell?

391
00:49:30,274 --> 00:49:32,331
Cymerwch olwg dda arno.

392
00:49:40,840 --> 00:49:42,396
Mae fel unrhyw le.

393
00:49:44,207 --> 00:49:46,002
Dyna fe.

394
00:49:46,040 --> 00:49:48,506
Mae fel bob amser.

395
00:50:23,208 --> 00:50:25,332
Tybed sut wnes i ddod o hyd i'r cryfder...

396
00:50:25,374 --> 00:50:29,636
i fyned yn erbyn y gwaharddedig
gyda'r tawelwch hwn ...

397
00:50:29,674 --> 00:50:31,640
y penderfyniad hwn...

398
00:50:31,674 --> 00:50:34,572
sut llwyddais i fynd yr holl ffordd...

399
00:50:34,608 --> 00:50:36,801
i ddiwedd y syniad.

400
00:50:36,841 --> 00:50:39,831
Sut allwn i fod wedi cymryd
cymaint o bleser...

401
00:50:39,876 --> 00:50:43,205
i mi yn unig gyda'r dyn anhysbys hwn?

402
00:51:31,442 --> 00:51:32,874
Fy mam...

403
00:51:32,909 --> 00:51:35,875
bydd hi'n fy lladd i
os bydd hi'n darganfod y gwir.

404
00:51:35,909 --> 00:51:37,875
Fy mrawd, byddai'n eich lladd.

405
00:51:37,909 --> 00:51:39,875
Dychmygwch...

406
00:51:39,909 --> 00:51:41,670
gyda Chinaman.

407
00:51:46,775 --> 00:51:48,503
Ers i mi fod yn fach...

408
00:51:48,542 --> 00:51:51,509
mae hi'n dweud hynny wrtha i
yma yn y trefedigaethau...

409
00:51:51,543 --> 00:51:54,008
merch nad yw'n wyryf bellach...

410
00:51:54,042 --> 00:51:56,008
yn methu dod o hyd i ŵr mwyach.

411
00:51:56,042 --> 00:51:57,905
Ydych chi'n meddwl bod hynny'n wir?

412
00:51:57,942 --> 00:52:01,102
Oes. Hawl dy fam.

413
00:52:01,142 --> 00:52:03,301
Nid yw'n bosibl mwyach ar ôl hynny ...

414
00:52:03,343 --> 00:52:06,366
yr amarch hwnnw.

415
00:52:06,409 --> 00:52:07,875
Er enghraifft...

416
00:52:07,910 --> 00:52:10,375
pe bawn i eisiau eich priodi ...

417
00:52:10,409 --> 00:52:13,239
wel, ni fyddai'n cael ei ganiatáu.

418
00:52:13,276 --> 00:52:16,242
Ni allwn oddef y syniad o hynny.

419
00:52:16,276 --> 00:52:17,401
Tsieineaidd ydw i.

420
00:52:17,443 --> 00:52:18,807
Mae'n ddrwg gen i.

421
00:52:18,843 --> 00:52:21,741
Nawr eich bod chi wedi gwneud hynny gyda mi ...

422
00:52:21,776 --> 00:52:24,334
priodas rhyngom
byddai'n amhosibl.

423
00:52:26,042 --> 00:52:28,803
Wel, felly, mae am y gorau, felly.

424
00:52:28,842 --> 00:52:31,832
Tsieinëeg... Dydw i ddim yn hoffi
Tsieineaidd yn fawr iawn.

425
00:53:12,177 --> 00:53:13,336
Hei.

426
00:53:15,277 --> 00:53:16,436
Hei.

427
00:53:17,810 --> 00:53:19,208
Ga i ddod i mewn i'ch gwely?

428
00:53:19,244 --> 00:53:21,676
Na, ddim nawr.

429
00:53:23,577 --> 00:53:26,135
Fe ddywedaf wrthych amdano yfory.

430
00:53:39,044 --> 00:53:41,272
Beth sy'n bod? Beth sy'n bod?

431
00:54:07,645 --> 00:54:09,974
Beth mae hi'n ei wneud yn y car newydd yna?

432
00:54:20,944 --> 00:54:22,035
Helo.

433
00:54:55,212 --> 00:54:57,200
Arhoswch. Arhoswch.

434
00:58:08,715 --> 00:58:11,738
Peidiwch â bod yn ddigalon.
Mae'n adroddiad gwych.

435
00:58:20,114 --> 00:58:24,047
Hi yw'r unig aeres,
a fi yw'r unig etifedd.

436
00:58:24,082 --> 00:58:26,048
Mae'r dyddiad wedi'i osod ers blynyddoedd.

437
00:58:26,082 --> 00:58:28,241
Dyna reswm arall
Deuthum yn ôl o Ffrainc.

438
00:58:33,815 --> 00:58:36,304
- Rydych chi'n ei charu?
- Nac ydy.

439
00:58:37,315 --> 00:58:39,712
Dydw i ddim yn ei hadnabod.

440
00:58:39,748 --> 00:58:40,873
I ni...

441
00:58:40,915 --> 00:58:43,642
trefnir priodasau gan y teuluoedd.

442
00:58:43,681 --> 00:58:47,272
Gwyddom fod dyfodol
gyda'i gilydd yn annychmygol...

443
00:58:47,314 --> 00:58:49,144
felly rydyn ni'n siarad am y dyfodol ...

444
00:58:49,182 --> 00:58:50,977
mewn modd achlysurol...

445
00:58:51,015 --> 00:58:54,277
heb unrhyw ymwneud, datgysylltiedig.

446
00:58:54,315 --> 00:58:56,110
A daeth y ddau deulu at ei gilydd...

447
00:58:56,148 --> 00:58:57,637
i guddio eu cyfoeth.

448
00:58:58,982 --> 00:59:02,176
Mae'n gymaint o arferion yr hen ...

449
00:59:02,215 --> 00:59:03,680
neu Tsieina fodern.

450
00:59:05,315 --> 00:59:08,804
Nid ydym yn meddwl y gallem wneud
unrhyw beth unrhyw ffordd arall.

451
00:59:12,083 --> 00:59:13,548
Nid yw erioed wedi cael swydd.

452
00:59:13,582 --> 00:59:16,047
Dywed os oedd yn dlawd...

453
00:59:16,082 --> 00:59:17,775
byddai'n ofnadwy.

454
00:59:17,815 --> 00:59:19,839
Byddai'n llawer rhy ddiog i weithio.

455
00:59:19,882 --> 00:59:22,872
Mae'n opiwm hynny
yn cymryd i ffwrdd y cryfder.

456
00:59:22,916 --> 00:59:24,041
Nac ydw.

457
00:59:24,083 --> 00:59:27,049
Mae'n cyfoeth sy'n cymryd
ei nerth i ffwrdd.

458
00:59:27,083 --> 00:59:28,708
Nid yw'n gwneud dim.

459
00:59:28,748 --> 00:59:29,873
Dim byd.

460
00:59:29,915 --> 00:59:31,438
Dim ond cariad.

461
00:59:33,249 --> 00:59:34,715
Ond mae'n ddoniol...

462
00:59:34,749 --> 00:59:37,408
oherwydd dyna'r ffordd rydw i'n ei ddymuno.

463
00:59:48,249 --> 00:59:49,875
Ydych chi'n dal i garu fi?

464
01:00:37,516 --> 01:00:39,243
Rydyn ni'n gariadon.

465
01:00:39,283 --> 01:00:42,909
Bob dydd rydyn ni'n mynd yn ôl
i ystafell y baglor.

466
01:00:42,950 --> 01:00:44,778
Allwn ni ddim stopio caru.

467
01:00:46,083 --> 01:00:47,413
Mae hyn yn digwydd...

468
01:00:47,450 --> 01:00:51,405
yn yr ardal slei
o Cholon bob hwyr.

469
01:00:51,450 --> 01:00:53,007
Bob nos...

470
01:00:53,050 --> 01:00:56,016
daw'r un bach
i dderbyn y pleser...

471
01:00:56,050 --> 01:00:59,846
sy'n gwneud un sgrechian
gan y dyn tywyll hwn ...

472
01:00:59,884 --> 01:01:01,941
y dyn yma o Cholon...

473
01:01:01,984 --> 01:01:03,711
o Tsieina.

474
01:04:00,320 --> 01:04:01,478
Helo, Mam.

475
01:04:12,187 --> 01:04:13,346
Helo, Paul.

476
01:04:38,686 --> 01:04:43,142
Nawr ac yn y man dwi'n mynd yn ôl
i'r tŷ yn Sa-Rhagfyr...

477
01:04:43,187 --> 01:04:46,175
i arswyd y ty yn Sa-Rhag.

478
01:04:47,187 --> 01:04:48,652
Mae'n lle annioddefol.

479
01:04:48,686 --> 01:04:50,709
Mae'n agos at farwolaeth...

480
01:04:50,753 --> 01:04:52,276
lle o drais...

481
01:04:52,320 --> 01:04:55,650
o boen, o anobaith, o warth.

482
01:04:57,220 --> 01:04:59,186
Rwy'n eich gwahardd i gloi drysau!

483
01:04:59,220 --> 01:05:00,743
Ydych chi'n fy nghlywed?

484
01:05:02,920 --> 01:05:04,715
Pwy wnaeth eich gyrru yn ôl o Saigon?

485
01:05:04,753 --> 01:05:07,151
Dywedais wrthych. Mae ffrind.
Mae'n byw yn Vinh Long.

486
01:05:07,187 --> 01:05:08,813
Cynigiodd fy gollwng
ar ei ffordd drwodd.

487
01:05:08,854 --> 01:05:10,319
Mae'n ffrind! Dyna i gyd.

488
01:05:10,354 --> 01:05:11,820
Pwy yn Vinh Long?

489
01:05:11,854 --> 01:05:13,911
Fyddech chi ddim yn ei adnabod.

490
01:05:13,954 --> 01:05:16,078
Newydd gyrraedd yn ôl o Baris.

491
01:05:16,120 --> 01:05:18,086
Mae ffrind. Ffrind cyfoethog.

492
01:05:18,120 --> 01:05:21,245
Nid yw pawb yn ffodus
digon i fod yn dlawd.

493
01:05:21,287 --> 01:05:23,583
A hyn...

494
01:05:23,621 --> 01:05:25,019
beth yw hwn?

495
01:05:25,054 --> 01:05:27,350
Darn o bapur glas.

496
01:05:27,388 --> 01:05:29,479
Telegram o'r tŷ preswyl ydyw.

497
01:05:29,521 --> 01:05:31,679
Ble wnaethoch chi gysgu
Dydd Mawrth a dydd Mercher?

498
01:05:31,721 --> 01:05:33,243
Ble wnes i gysgu
Dydd Mawrth a dydd Mercher?

499
01:05:33,287 --> 01:05:34,548
Ddim yn y tŷ preswyl.

500
01:05:34,587 --> 01:05:36,644
Roedd y cefnogwyr allan o drefn.

501
01:05:36,687 --> 01:05:38,653
Cysgais gyda fy ffrind o Vinh Long.

502
01:05:38,687 --> 01:05:40,653
Ai dyna yr ydych am i mi ei ddweud?

503
01:05:40,687 --> 01:05:42,586
Tarwch hi, Mam.

504
01:05:42,622 --> 01:05:44,144
Peidiwch â gadael iddi ddianc.

505
01:05:44,188 --> 01:05:45,848
Ond mae yn sychder y teulu hwn...

506
01:05:45,889 --> 01:05:48,353
yn ei galedwch anhygoel...

507
01:05:48,387 --> 01:05:51,842
mai fi yw'r dyfnaf
yn sicr o fy hun ...

508
01:05:51,888 --> 01:05:55,286
yn y dyfnaf o
fy sicrwydd hanfodol.

509
01:05:55,321 --> 01:05:57,810
Ein hanes cyffredin o adfail a chywilydd...

510
01:05:57,855 --> 01:06:01,015
o gariad a chasineb, sydd yn fy nghnawd.

511
01:06:02,487 --> 01:06:05,079
Mae dy ferch yn edrych fel butain.

512
01:06:05,121 --> 01:06:07,053
Hei, dymi, stopiwch y saethu hwnnw!

513
01:06:07,088 --> 01:06:09,554
Rwy'n dal yn y teulu hwn.

514
01:06:09,588 --> 01:06:11,554
Mae hyn, ac eithrio pob man arall ...

515
01:06:11,588 --> 01:06:12,986
lle dwi'n byw.

516
01:06:13,022 --> 01:06:14,487
Dyna oedd dy ffrog di, Mam.

517
01:06:14,521 --> 01:06:16,078
Yr esgidiau, fe brynoch chi nhw i mi.

518
01:06:16,122 --> 01:06:18,087
Rydw i wedi bod yn eu gwisgo ers misoedd.

519
01:06:18,121 --> 01:06:21,610
Roedden nhw ar werth, cofiwch?
Gostyngiadau terfynol.

520
01:06:21,655 --> 01:06:23,883
Rydych chi'n ei wneud yn bwrpasol.

521
01:06:23,922 --> 01:06:26,319
Gweld pa gyflwr rydw i ynddo oherwydd chi?

522
01:06:26,355 --> 01:06:28,617
Mae fel petai'n eich gwneud chi'n hapus.

523
01:06:32,854 --> 01:06:34,582
Os nad ydych chi'n ymddiried ynof mwyach ...

524
01:06:34,622 --> 01:06:37,053
dim ond mynd â fi allan o'r tŷ preswyl.

525
01:06:39,055 --> 01:06:42,078
Eithr, nid fi yw'r un
a ofynnodd i fod ar ei ben ei hun ...

526
01:06:42,122 --> 01:06:44,781
ar hyd y flwyddyn yn Saigon.

527
01:06:44,822 --> 01:06:47,583
Gall y fam fod yn iawn,
hapus iawn weithiau...

528
01:06:47,622 --> 01:06:49,087
yr amser i anghofio.

529
01:06:49,121 --> 01:06:51,088
Am olchi'r tŷ...

530
01:06:51,122 --> 01:06:54,088
gall fod yn ddigon i hapusrwydd fy mam.

531
01:06:54,122 --> 01:06:57,020
Mae hi'n chwarae'r piano,
mae hi'n glanhau, mae hi'n chwerthin ...

532
01:06:57,055 --> 01:06:59,146
ac mae pawb yn meddwl...

533
01:06:59,189 --> 01:07:02,348
y gall un fod yn hapus
yn y tŷ diberfedd hwn...

534
01:07:02,388 --> 01:07:04,354
mae hynny'n troi'n gors yn sydyn...

535
01:07:04,388 --> 01:07:06,116
cae ar lan afon...

536
01:07:06,155 --> 01:07:09,019
rhyd, traeth.

537
01:08:39,223 --> 01:08:41,382
Fy mharch, madame.

538
01:08:41,423 --> 01:08:43,083
Fy mam...

539
01:08:44,423 --> 01:08:46,083
fy mrawd Pierre...

540
01:08:47,423 --> 01:08:49,685
a'm brawd Paul.

541
01:08:56,757 --> 01:08:58,848
Ar nos Sadwrn maen nhw'n brysur.

542
01:09:01,024 --> 01:09:03,182
Fyddwch chi'n cael coctel, syr?

543
01:09:03,223 --> 01:09:06,246
Oes. Tri Martel-Perri
a photel o win reis.

544
01:09:20,024 --> 01:09:22,489
Gadawsom China pan oedd Sun Yat-sen
wedi dyfarnu'r weriniaeth...

545
01:09:22,523 --> 01:09:25,513
a fy nhad newydd werthu
ei holl diroedd...

546
01:09:25,558 --> 01:09:27,023
i'r Japaneaid...

547
01:09:27,057 --> 01:09:29,023
a oedd eisoes wedi cymryd drosodd Manchuria...

548
01:09:29,057 --> 01:09:31,785
yr holl dai, tlysau,
a phopeth...

549
01:09:31,825 --> 01:09:35,313
i fynd i lawr tua'r de.

550
01:09:36,590 --> 01:09:38,056
A fy mam...

551
01:09:38,091 --> 01:09:40,057
byddai hi jyst yn gorwedd yn y ffordd ...

552
01:09:40,091 --> 01:09:42,887
ac ni all hi fynd ymlaen mwyach.

553
01:09:42,925 --> 01:09:46,050
Y fam a'r brodyr
rhaid peidio gwybod dim.

554
01:09:46,092 --> 01:09:48,057
Mae wedi'i osod gan egwyddor ...

555
01:09:48,091 --> 01:09:49,556
ei fod wrth fy nhraed ...

556
01:09:49,590 --> 01:09:52,056
fy mod i gydag ef am yr arian ...

557
01:09:52,091 --> 01:09:54,057
na allaf ei garu.

558
01:09:54,091 --> 01:09:56,819
Mae hyn oherwydd ei fod yn Tsieineaidd,
achos dyw e ddim yn wyn.

559
01:09:56,858 --> 01:10:00,313
Mae fy mrodyr yn difa a
paid a siarad gair wrtho.

560
01:10:00,359 --> 01:10:03,687
Dydw i ddim yn siarad gair ag ef, chwaith.

561
01:10:03,724 --> 01:10:07,179
Ym mhresenoldeb fy nheulu,
mae'n peidio â bod yn gariad i mi.

562
01:10:07,224 --> 01:10:08,690
Nid yw'n peidio â bodoli ...

563
01:10:08,725 --> 01:10:10,691
ond nid yw yn ddim i mi mwyach.

564
01:10:10,725 --> 01:10:13,191
Mae'n dod yn lle llosg ...

565
01:10:13,225 --> 01:10:14,690
sgandal annerbyniol...

566
01:10:14,725 --> 01:10:19,350
rheswm i fod â chywilydd ohono,
mae'n rhaid cuddio hynny.

567
01:10:31,692 --> 01:10:34,816
Felly, beth ydym ni'n aros amdano?

568
01:10:34,858 --> 01:10:37,619
Hoffwn i gael diod yn La Cascade.

569
01:10:37,658 --> 01:10:39,318
Eich bil, syr.

570
01:10:39,359 --> 01:10:40,881
Hoffem fynd i La Cascade...

571
01:10:40,925 --> 01:10:42,414
i yfed a dawnsio.

572
01:11:40,293 --> 01:11:41,758
Beth sy'n gwneud i chi chwerthin ...

573
01:11:41,792 --> 01:11:44,258
fy mod i'n dawnsio gyda'ch chwaer?

574
01:11:44,293 --> 01:11:45,259
Mae'n ddrwg gen i.

575
01:11:45,293 --> 01:11:46,759
Rydych chi wedi'ch paru mor wael.

576
01:11:46,793 --> 01:11:48,258
Paid â thalu sylw, syr.

577
01:11:48,293 --> 01:11:50,258
Mae e wedi meddwi, dyna i gyd.

578
01:11:50,292 --> 01:11:51,259
Beth?

579
01:11:51,293 --> 01:11:53,350
Alla i ddim chwerthin neu beth?

580
01:11:55,726 --> 01:11:58,522
Ydych chi eisiau ymladd?

581
01:11:58,560 --> 01:12:00,355
Cymerwch ofal, ffrind bach.

582
01:12:00,393 --> 01:12:03,484
Byddai'n cymryd dau ohonoch i wneud y swydd.

583
01:12:03,526 --> 01:12:05,048
O, na.

584
01:12:05,093 --> 01:12:07,684
Llawer mwy na hynny.

585
01:12:07,726 --> 01:12:10,693
Pedwar ohonof i, rydych chi'n ei olygu.

586
01:12:10,727 --> 01:12:14,215
Does gennych chi ddim syniad pa mor wan ydw i.

587
01:13:02,661 --> 01:13:04,990
Dylem adael.

588
01:13:05,027 --> 01:13:07,050
Maddeu iddo, syr.

589
01:13:07,094 --> 01:13:08,992
Maddeu i ni.

590
01:13:09,027 --> 01:13:12,391
Dydw i ddim wedi magu fy mhlant yn dda.

591
01:13:12,427 --> 01:13:15,120
Rwy'n talu amdano.

592
01:13:17,895 --> 01:13:21,122
Fi yw'r un sy'n cael ei gosbi fwyaf.

593
01:16:01,464 --> 01:16:04,453
Faint yw gwerth yr hyn a wnaethom?

594
01:16:10,830 --> 01:16:13,422
Mewn puteindy, faint mae'n ei gostio...

595
01:16:13,463 --> 01:16:16,453
i wneud yr hyn yr ydych newydd ei wneud i mi?

596
01:16:18,464 --> 01:16:21,486
Faint sydd ei angen arnoch chi?

597
01:16:21,529 --> 01:16:24,155
Mae angen 500 o piasters ar fy mam.

598
01:17:01,631 --> 01:17:04,359
Mae gen i dy arian.

599
01:17:04,398 --> 01:17:05,624
Yma.

600
01:17:07,464 --> 01:17:09,657
Ble mae ei swyddfa?

601
01:17:09,697 --> 01:17:11,185
Mae o draw fan yna.

602
01:17:14,164 --> 01:17:16,857
Rydych chi'n gweld, mae'n rhaid i ni adael iddi ...

603
01:17:16,898 --> 01:17:18,864
mynd am ddim gyda'r nos...

604
01:17:18,898 --> 01:17:21,295
peidiwch â dweud wrthi pa amser i fod ynddo.

605
01:17:21,330 --> 01:17:22,853
Rhaid i ni beidio â'i gorfodi hi ...

606
01:17:22,898 --> 01:17:25,363
i fynd ar deithiau
gyda'r preswylwyr, naill ai.

607
01:17:25,397 --> 01:17:28,852
Mae hi wastad wedi bod yn blentyn rhydd.
Fel arall, byddai hi wedi rhedeg i ffwrdd.

608
01:17:29,898 --> 01:17:33,353
Hyd yn oed ni allaf wneud dim am hynny.

609
01:17:33,398 --> 01:17:36,363
Mae hi bob amser wedi gweithio
da iawn yn yr ysgol...

610
01:17:36,397 --> 01:17:38,023
hyd yn oed bod mor rhydd.

611
01:17:38,064 --> 01:17:41,791
Derbyniodd y brifathrawes
achos dwi'n wyn...

612
01:17:41,831 --> 01:17:44,354
a hyny am y
enw da'r tŷ preswyl...

613
01:17:44,398 --> 01:17:47,421
ymhlith yr holl hanner castiau
rhaid cael ambell wyn.

614
01:17:47,465 --> 01:17:49,931
Gadawodd i mi fyw yn y tŷ preswyl...

615
01:17:49,965 --> 01:17:51,520
fel pe bai'n westy.

616
01:17:52,898 --> 01:17:54,864
Heblaw am fy athro Ffrangeg...

617
01:17:54,898 --> 01:17:57,296
does neb yn siarad â fi yn yr ysgol.

618
01:17:57,331 --> 01:18:00,354
Mae o oherwydd chi.

619
01:18:00,398 --> 01:18:01,830
Dyna'ch dychymyg.

620
01:18:01,865 --> 01:18:03,296
Nac ydw.

621
01:18:03,331 --> 01:18:05,797
Mae rhai wedi bod
cwynion gan deuluoedd.

622
01:18:05,832 --> 01:18:07,797
Maen nhw'n dweud fy mod i'n slut ...

623
01:18:07,831 --> 01:18:10,297
ac yn mynd i'r rhan gysgodol o'r dref ...

624
01:18:10,331 --> 01:18:12,763
i gael ei chorff yn hoff gan Chinaman.

625
01:18:12,798 --> 01:18:13,923
Nid yw'n ddim byd.

626
01:18:17,798 --> 01:18:19,787
Mae hynny'n wir. Nid yw'n ddim byd.

627
01:18:36,231 --> 01:18:38,288
Ooh! Cyffyrddodd â hi. Mae'n gas.

628
01:18:39,298 --> 01:18:42,594
Ooh! Mae hi'n cysgu gyda Chinaman.

629
01:19:10,266 --> 01:19:14,221
Un diwrnod rydych chi'n mynd
i fynd yn ôl i Ffrainc.

630
01:19:14,266 --> 01:19:15,960
Ni allaf gymryd hynny.

631
01:19:23,699 --> 01:19:26,529
Pryd ydych chi'n mynd yn ôl i Ffrainc?

632
01:19:26,566 --> 01:19:28,862
Ar ddiwedd y flwyddyn ysgol...

633
01:19:28,900 --> 01:19:30,297
ond nid yw'n sicr.

634
01:19:30,332 --> 01:19:33,026
Mae gan fy mam lawer o
anhawster gadael yma.

635
01:19:50,133 --> 01:19:52,564
Roedd y garreg yn perthyn i fy mam.

636
01:19:52,599 --> 01:19:54,827
Cymerwch ef.

637
01:23:00,936 --> 01:23:03,425
A dywedais wrtho ei fod yn rhy newydd ...

638
01:23:03,469 --> 01:23:05,459
mae'n rhy gryf ...

639
01:23:05,503 --> 01:23:09,025
a dywedais wrtho fod...

640
01:23:09,068 --> 01:23:13,524
mae'n arswydus i fynd â chi
i ffwrdd oddi wrth fy nghorff.

641
01:23:13,569 --> 01:23:17,024
l... dywedais wrtho
ei fod yn... fy nhad...

642
01:23:17,069 --> 01:23:21,024
fe ddylai wybod beth ydyw...

643
01:23:21,069 --> 01:23:25,296
cariad fel hyn... mor gryf...

644
01:23:25,335 --> 01:23:28,529
nad yw byth yn digwydd
eto mewn oes...

645
01:23:28,569 --> 01:23:29,728
byth.

646
01:23:39,569 --> 01:23:42,536
Mae eisiau'r briodas hon gyda ...

647
01:23:42,570 --> 01:23:45,058
y ferch ifanc yma dwi erioed wedi gweld.

648
01:23:49,236 --> 01:23:53,033
Nid yw'n dangos unrhyw drugaredd i mi.

649
01:23:53,070 --> 01:23:55,433
Nid yw'n dangos dim i neb.

650
01:23:57,503 --> 01:23:58,968
A chi?

651
01:23:59,003 --> 01:24:01,094
Ydych chi eisiau'r briodas hon?

652
01:24:04,470 --> 01:24:06,561
Nid y cwestiwn yw bod eisiau...

653
01:24:06,603 --> 01:24:08,626
neu ddim eisiau.

654
01:24:20,737 --> 01:24:23,703
Dwi'n ddim byd heb gyfoeth fy nhad.

655
01:24:26,503 --> 01:24:28,765
Dywedodd wrthyf ...

656
01:24:31,004 --> 01:24:33,562
"Byddai'n well gen i'ch gweld chi'n farw ...

657
01:24:33,604 --> 01:24:36,695
nag yn gwybod yr oeddech
gyda'r ferch wen honno."

658
01:24:36,738 --> 01:24:38,465
Ond mae e'n iawn.

659
01:24:38,504 --> 01:24:40,969
Mae'n iawn oherwydd beth bynnag byddaf yn gadael ...

660
01:24:41,004 --> 01:24:43,595
ac nid oes gennyf gariad tuag atoch.

661
01:25:02,170 --> 01:25:03,500
Rydych chi'n gweld.

662
01:25:03,537 --> 01:25:04,764
Mae yma.

663
01:25:06,205 --> 01:25:08,897
Fy mam, pan o'n i'n fach...

664
01:25:08,937 --> 01:25:11,062
eisiau codi argae...

665
01:25:11,104 --> 01:25:13,900
i amddiffyn ei thir sy'n tyfu'n dda.

666
01:25:13,937 --> 01:25:16,563
Roedd hi eisiau dod yn gyfoethog i ni.

667
01:25:19,272 --> 01:25:20,464
Rhoddodd yr holl gynilion...

668
01:25:20,504 --> 01:25:22,800
gadael ar ôl marwolaeth fy nhad i mewn iddo.

669
01:25:25,937 --> 01:25:28,403
Roedd pobl yn dweud celwydd wrthi.

670
01:25:28,437 --> 01:25:31,403
Asiantau'r cofrestrydd tir
gwerthu ei tiroedd llifogydd...

671
01:25:31,437 --> 01:25:33,903
dim ond i ennill eu premiymau.

672
01:25:33,938 --> 01:25:36,404
Roedd dŵr halen yn gorchuddio popeth.

673
01:25:36,438 --> 01:25:39,562
Collodd hi bopeth yma ... popeth.

674
01:25:39,604 --> 01:25:41,399
Fe gymerodd hi flynyddoedd...

675
01:25:41,437 --> 01:25:42,903
i gredu ei fod yn bosibl...

676
01:25:42,938 --> 01:25:45,404
i bobl ddwyn ei holl gynilion...

677
01:25:45,438 --> 01:25:47,665
ac yna byth yn cydnabod hi eto ...

678
01:25:47,704 --> 01:25:48,897
i'w thaflu hi allan.

679
01:25:48,938 --> 01:25:51,905
Byddai hi'n sgrechian. Roedd ganddi ffitiau.

680
01:25:51,939 --> 01:25:53,632
Dechreuodd pobl ddweud
ei bod hi'n wallgof ...

681
01:25:53,672 --> 01:25:55,160
i beidio â chredu beth ddywedodd hi ...

682
01:25:55,205 --> 01:25:57,330
am ei harian bellach...

683
01:25:57,372 --> 01:25:59,860
i ddweud ei bod yn dweud celwydd.

684
01:26:01,272 --> 01:26:04,830
Ni welsom un arall
person gwyn ers blynyddoedd.

685
01:26:04,872 --> 01:26:08,326
Roedd y gwyn yn cywilydd ohonom.

686
01:26:08,372 --> 01:26:10,837
Roedd yn rhaid iddi roi'r gorau i bopeth.

687
01:26:10,871 --> 01:26:12,337
Y padi reis uchaf ...

688
01:26:12,372 --> 01:26:14,338
hi a'i rhoddodd i'r gweision...

689
01:26:14,372 --> 01:26:17,497
ynghyd a'r byngalo
a'r holl ddodrefn.

690
01:26:23,373 --> 01:26:24,837
Roedden ni'n arfer eistedd yma...

691
01:26:24,871 --> 01:26:27,337
gyda fy mam a fy mrawd bach...

692
01:26:27,372 --> 01:26:30,338
a byddem yn gwylio awyr Siam ...

693
01:26:30,372 --> 01:26:32,702
draw yno tu ol i'r mynyddoedd.

694
01:26:44,372 --> 01:26:46,531
Ti'n teimlo'n oer?

695
01:26:46,572 --> 01:26:48,038
Ychydig.

696
01:27:19,606 --> 01:27:21,765
Y noson honno dwi'n ei nabod.

697
01:27:21,806 --> 01:27:24,771
Dim ond hynny dwi'n gwybod...

698
01:27:24,805 --> 01:27:29,261
yn ddiweddarach byddaf yn ysgrifennu bywyd fy mam ...

699
01:27:29,306 --> 01:27:34,261
sut y cafodd ei lladd
gan asiantiaid y cofrestrydd tir...

700
01:27:34,306 --> 01:27:36,795
wedi ei ladrata gan swyddogion y llywodraeth.

701
01:27:38,673 --> 01:27:40,763
I ysgrifennu...

702
01:27:40,805 --> 01:27:43,772
dyna dwi'n ei weld y tu hwnt i'r foment...

703
01:27:43,806 --> 01:27:45,271
yn yr anialwch mawr hwnnw...

704
01:27:45,306 --> 01:27:47,772
o dan nodweddion y mae ...

705
01:27:47,806 --> 01:27:50,897
Rwy'n gweld maint fy mywyd.

706
01:28:10,139 --> 01:28:12,197
Ydy hi'n brydferth?

707
01:28:12,240 --> 01:28:13,365
Mae hi'n gyfoethog.

708
01:28:17,474 --> 01:28:20,736
Dewisodd y teulu hi
hefyd oherwydd hynny.

709
01:28:22,741 --> 01:28:25,831
Mae hi wedi ei gorchuddio ag aur...

710
01:28:25,873 --> 01:28:27,702
jâd...

711
01:28:27,740 --> 01:28:29,763
a diemwntau.

712
01:28:35,240 --> 01:28:38,798
Oeddech chi erioed wedi cysgu
gyda merch wen o'm blaen i?

713
01:28:44,307 --> 01:28:46,535
Ym Mharis, wrth gwrs.

714
01:28:48,741 --> 01:28:51,707
Yma, na.

715
01:28:51,741 --> 01:28:53,105
Pam?

716
01:28:55,741 --> 01:28:57,866
Yma...

717
01:28:57,908 --> 01:29:00,635
heblaw puteiniaid Ffrengig...

718
01:29:00,674 --> 01:29:03,640
mae'n amhosib cael merched gwyn.

719
01:29:05,674 --> 01:29:07,833
Hollol amhosibl.

720
01:29:40,175 --> 01:29:43,436
Rwyf am i chi ei ddweud wrthyf unwaith.

721
01:29:46,408 --> 01:29:50,841
Daethoch yma felly
Byddwn yn rhoi arian i chi.

722
01:29:52,675 --> 01:29:56,163
Deuthum yma felly
byddech chi'n rhoi arian i mi.

723
01:30:01,808 --> 01:30:03,671
Ailadrodd ar fy ôl.

724
01:30:06,175 --> 01:30:09,141
Roeddwn i'n meddwl am arian...

725
01:30:09,175 --> 01:30:11,969
a dim ond am arian...

726
01:30:12,008 --> 01:30:15,634
o'r eiliad y gwelais chi ar y fferi.

727
01:30:15,675 --> 01:30:17,641
Roeddwn i'n meddwl am arian...

728
01:30:17,675 --> 01:30:19,141
a dim ond am arian...

729
01:30:19,175 --> 01:30:22,664
ers y funud
Gwelais i chi ar y fferi.

730
01:30:26,675 --> 01:30:28,573
Rydych chi'n butain.

731
01:30:29,842 --> 01:30:31,740
Rydych chi'n butain.

732
01:30:36,109 --> 01:30:39,008
Dydw i ddim yn gweld hynny'n ffiaidd.

733
01:30:39,043 --> 01:30:41,235
I'r gwrthwyneb...

734
01:31:04,110 --> 01:31:05,575
Ti'n gwybod...

735
01:31:08,609 --> 01:31:10,303
o'ch blaen chi...

736
01:31:11,875 --> 01:31:14,501
Wyddwn i ddim am ddioddefaint.

737
01:31:19,110 --> 01:31:20,905
Byddwn i wrth fy modd yn...

738
01:31:23,110 --> 01:31:26,564
Byddwn wrth fy modd yn mynd â chi...

739
01:31:26,609 --> 01:31:29,075
ond dwi heb nerth.

740
01:31:34,576 --> 01:31:37,304
Dwi heb unrhyw nerth o gwbl.

741
01:31:42,509 --> 01:31:43,998
Rwy'n farw.

742
01:31:47,610 --> 01:31:50,098
Nid oes gennyf unrhyw awydd i chi.

743
01:32:00,243 --> 01:32:03,471
Nid yw fy nghorff bellach eisiau
yr un nad yw'n caru.

744
01:33:16,544 --> 01:33:19,066
Ydych chi'n gwybod beth yw gwerth hynny?

745
01:33:19,111 --> 01:33:21,010
Rydych chi eisiau i ni gredu ...

746
01:33:21,045 --> 01:33:23,533
rhoddodd e i chi
ar gyfer eich wyneb hardd?

747
01:33:26,912 --> 01:33:28,741
Pam roddodd e diemwnt o'r fath i chi?

748
01:33:28,777 --> 01:33:31,505
Pam? Achos mae o'n gyfoethog.

749
01:33:31,544 --> 01:33:33,840
Mae eich merch yn puteinio.

750
01:33:37,778 --> 01:33:39,244
Cymerwch! Ei werthu!

751
01:33:39,279 --> 01:33:41,268
Gweld a ydw i'n poeni am y fodrwy honno!

752
01:33:41,312 --> 01:33:43,243
Cysgaist gydag ef. Rwy'n sicr ohono.

753
01:33:43,278 --> 01:33:44,505
Dim ond cymerwch olwg arni.

754
01:33:44,544 --> 01:33:46,067
Mae hi'n warth.

755
01:33:46,112 --> 01:33:47,078
Beth?

756
01:33:47,112 --> 01:33:48,577
Mae'n rhaid i chi wneud rhywbeth, Mam.

757
01:33:48,611 --> 01:33:52,009
Beth ydych chi'n ei ddweud?
Fi gyda Chinaman?

758
01:33:52,045 --> 01:33:54,011
Dim byd wedi digwydd... dim byd...

759
01:33:54,045 --> 01:33:55,739
dim hyd yn oed cusan.

760
01:34:02,379 --> 01:34:05,140
Mae'n arogli o Tsieineaidd.

761
01:34:07,978 --> 01:34:09,968
Cysgaist gydag ef.

762
01:34:12,113 --> 01:34:13,475
Dweud e.

763
01:34:16,178 --> 01:34:17,610
Dweud e.

764
01:34:17,646 --> 01:34:19,441
Dywedwch o!

765
01:34:19,479 --> 01:34:21,707
Rydych chi'n mynd i'w ddweud, chi ast!

766
01:34:21,746 --> 01:34:23,268
Chi ast fudr!

767
01:34:23,312 --> 01:34:26,404
Roeddet ti'n cysgu gyda Chink.
Oeddech chi'n ei hoffi? Huh?

768
01:34:26,445 --> 01:34:28,434
Pierre, stopiwch!

769
01:34:28,479 --> 01:34:32,104
Stopiwch fe, dwi'n dweud! Stopiwch fe!
Rydych chi'n mynd i'w lladd hi!

770
01:34:32,145 --> 01:34:34,873
Stopiwch fe! Stopiwch hi, er mwyn Duw!

771
01:34:34,913 --> 01:34:36,378
Rydych chi'n ei lladd, Pierre!

772
01:34:36,412 --> 01:34:37,673
Stopiwch fe!

773
01:36:58,713 --> 01:37:02,168
Roeddwn i'n meddwl fy mhlentyn
na fyddai'n dod mwyach.

774
01:37:02,214 --> 01:37:04,237
Cymerais rickshaw.

775
01:37:08,282 --> 01:37:09,941
Oeddech chi'n ysmygu llawer?

776
01:37:11,714 --> 01:37:13,203
Dyna'r cyfan dwi'n ei wneud.

777
01:37:15,447 --> 01:37:17,436
Does gen i ddim awydd ar ôl.

778
01:37:18,714 --> 01:37:20,703
Does gen i ddim cariad ar ôl.

779
01:37:22,681 --> 01:37:24,341
Mae'n fendigedig.

780
01:37:24,382 --> 01:37:28,677
Mae fel pe na baem erioed wedi cwrdd...

781
01:37:28,714 --> 01:37:32,476
neu fel petaech wedi gadael fisoedd yn ôl.

782
01:37:48,714 --> 01:37:50,772
Pryd wyt ti'n priodi?

783
01:37:55,382 --> 01:37:57,541
Dydd Gwener nesaf...

784
01:37:57,582 --> 01:38:00,377
ac yn gadael...

785
01:38:00,415 --> 01:38:04,404
ar yr Alexandre Dumas y 12fed.

786
01:38:07,082 --> 01:38:09,275
Edrych arna i.

787
01:38:09,316 --> 01:38:14,771
Rydw i'n mynd i farw o gariad i chi.

788
01:38:19,849 --> 01:38:21,314
Ar ôl eich priodas...

789
01:38:21,348 --> 01:38:23,315
byddwn yn cyfarfod yma un tro...

790
01:38:23,349 --> 01:38:24,315
dim ond unwaith.

791
01:38:24,349 --> 01:38:26,611
Ti'n cofio?

792
01:38:26,650 --> 01:38:28,377
Fe wnaethoch chi addo i mi.

793
01:40:47,083 --> 01:40:50,447
Rydych chi hefyd yn gwerthu'r bwrdd rhoswydd?

794
01:40:50,484 --> 01:40:52,178
Oes.

795
01:40:52,218 --> 01:40:54,683
Rwy'n gadael popeth.

796
01:40:54,717 --> 01:40:57,206
Mae'r cyfan wedi'i orffen yma.

797
01:41:02,918 --> 01:41:06,748
Yr unig beth fydda i'n ei golli
yw'r gwelyau metel.

798
01:41:06,784 --> 01:41:09,876
Yn Ffrainc, mae'r gwelyau yn rhy feddal.

799
01:41:15,019 --> 01:41:17,916
Beth yw'r het yna?

800
01:41:17,951 --> 01:41:21,475
Mam, rydw i wedi bod yn ei wisgo ers misoedd.

801
01:41:23,018 --> 01:41:26,179
- Wnes i brynu hynny i chi?
- Pwy arall?

802
01:41:26,218 --> 01:41:28,650
Rhai dyddiau gallwn wneud i chi
prynu unrhyw beth yr ydym ei eisiau.

803
01:41:28,685 --> 01:41:31,116
Anghofiais i.

804
01:41:35,018 --> 01:41:36,985
Ti'n gwybod...

805
01:41:37,019 --> 01:41:38,951
Doeddwn i ddim fel chi.

806
01:41:41,752 --> 01:41:45,616
Wnes i ddim astudio mor hawdd â chi...

807
01:41:45,652 --> 01:41:47,811
a dwi'n...

808
01:41:52,518 --> 01:41:54,746
Roeddwn i'n ddifrifol iawn ...

809
01:41:57,052 --> 01:42:00,246
am gymaint o amser... rhy hir.

810
01:42:03,952 --> 01:42:05,850
Dyna sut y collais y teimlad...

811
01:42:05,885 --> 01:42:07,908
o'm pleser fy hun.

812
01:42:12,653 --> 01:42:15,414
Gwnaeth beth da iawn, a dweud y gwir.

813
01:42:15,452 --> 01:42:17,417
Pwy wnaeth beth da?

814
01:42:17,451 --> 01:42:19,008
Eich ffrind...

815
01:42:19,052 --> 01:42:21,211
eich ffrind Tsieineaidd.

816
01:42:21,252 --> 01:42:22,979
Talodd ddyledion dy frawd...

817
01:42:23,019 --> 01:42:25,451
yn y ffau opiwm.

818
01:42:25,486 --> 01:42:27,418
Talodd hefyd am y daith.

819
01:42:27,452 --> 01:42:29,180
Roedd yn fendigedig ...

820
01:42:29,220 --> 01:42:31,344
synhwyrol iawn, hefyd.

821
01:42:31,386 --> 01:42:33,908
Roeddwn i wedi ei danamcangyfrif.

822
01:42:33,952 --> 01:42:36,475
Mae'n ddrwg gen i am hynny.

823
01:42:40,953 --> 01:42:43,942
Ydych chi'n ei weld am yr arian yn unig?

824
01:42:46,952 --> 01:42:48,441
Oes.

825
01:46:54,123 --> 01:46:57,578
Yr oedd pan y cwch
wedi dweud ei ffarwel gyntaf...

826
01:46:57,623 --> 01:47:00,589
ac roedd y gangway wedi'i gludo i fyny ...

827
01:47:00,623 --> 01:47:03,588
ac roedd y tynfadau wedi dechrau ei thynnu...

828
01:47:03,622 --> 01:47:06,589
i'w dynnu i ffwrdd o'r wlad...

829
01:47:06,622 --> 01:47:08,111
ei bod wedi wylo.

830
01:47:09,623 --> 01:47:12,589
Roedd hi wedi ei wneud
heb ddangos ei dagrau...

831
01:47:12,623 --> 01:47:16,078
heb ddangos ei mam
neu ei brawd bach...

832
01:47:16,124 --> 01:47:18,089
ei bod hi'n drist ...

833
01:47:18,123 --> 01:47:19,589
heb ddangos dim byd...

834
01:47:19,623 --> 01:47:23,020
fel yr oedd yr arferiad rhyngddynt.

835
01:48:11,990 --> 01:48:15,014
Yr oedd yno.

836
01:48:15,058 --> 01:48:17,989
Dyna fo yn y cefn...

837
01:48:18,024 --> 01:48:21,013
y siâp prin hwnnw i'w weld ...

838
01:48:21,057 --> 01:48:25,717
na wnaeth unrhyw symudiad, wedi'i falu.

839
01:48:32,225 --> 01:48:34,213
Roedd hi'n pwyso ar y rheilen ...

840
01:48:34,257 --> 01:48:37,223
fel y tro cyntaf ar y fferi.

841
01:48:37,257 --> 01:48:39,519
Roedd hi'n gwybod ei fod yn ei gwylio.

842
01:48:39,557 --> 01:48:41,955
Roedd hi'n ei wylio hefyd.

843
01:49:03,991 --> 01:49:07,048
Ni allai hi ei weld mwyach,
ond roedd hi'n dal i edrych ...

844
01:49:07,091 --> 01:49:10,057
tuag at siâp y car du.

845
01:49:20,091 --> 01:49:23,057
Yn y diwedd, ni welodd hi bellach.

846
01:49:23,091 --> 01:49:25,455
Roedd yr harbwr wedi diflannu...

847
01:49:25,492 --> 01:49:27,458
ac yna y tir.

848
01:49:45,592 --> 01:49:46,819
Un noson...

849
01:49:46,859 --> 01:49:49,824
yn ystod y groesfan
o Gefnfor India...

850
01:49:49,858 --> 01:49:52,450
yn y brif ystafell ar y dec mawr...

851
01:49:52,492 --> 01:49:54,958
bu byrstio sydyn...

852
01:49:54,992 --> 01:49:56,981
o waltz gan Chopin.

853
01:50:01,493 --> 01:50:03,459
Doedd dim chwa o wynt...

854
01:50:03,493 --> 01:50:05,082
a'r noson honno...

855
01:50:05,125 --> 01:50:08,956
roedd y gerddoriaeth wedi lledaenu
ar hyd y leinin ddu...

856
01:50:08,992 --> 01:50:10,958
fel gwaharddeb o'r nefoedd ...

857
01:50:10,992 --> 01:50:12,458
yn ymwneud â rhywbeth anhysbys...

858
01:50:12,493 --> 01:50:14,459
fel gorchymyn gan Dduw...

859
01:50:14,493 --> 01:50:16,981
yr oedd ei ystyr yn anchwiliadwy.

860
01:50:39,159 --> 01:50:40,625
Roedd hi wedi wylo...

861
01:50:40,660 --> 01:50:44,456
am ei bod wedi meddwl
y dyn hwnnw o Cholon ...

862
01:50:44,493 --> 01:50:45,925
ei chariad...

863
01:50:45,960 --> 01:50:47,926
ac yn sydyn doedd hi ddim yn siŵr...

864
01:50:47,960 --> 01:50:49,448
am beidio â bod yn ei garu...

865
01:50:49,493 --> 01:50:51,459
gyda chariad nad oedd hi wedi ei weld ...

866
01:50:51,493 --> 01:50:54,084
oherwydd ei fod wedi colli ei hun
yn y stori...

867
01:50:54,126 --> 01:50:56,092
fel dŵr yn y tywod...

868
01:50:56,126 --> 01:50:59,093
a'i bod hi
ei ailddarganfod nawr...

869
01:50:59,127 --> 01:51:03,560
yn y foment hon o gerddoriaeth
hedfan ar draws y môr.

870
01:51:27,093 --> 01:51:28,991
Flynyddoedd ar ôl y rhyfel...

871
01:51:29,027 --> 01:51:31,289
ar ôl y priodasau, y plant...

872
01:51:31,327 --> 01:51:33,384
yr ysgariadau, y llyfrau...

873
01:51:33,427 --> 01:51:36,392
yr oedd wedi dyfod i Paris gyda'i wraig.

874
01:51:36,426 --> 01:51:38,086
Roedd wedi ei ffonio.

875
01:51:40,427 --> 01:51:41,892
Cafodd ei ddychryn.

876
01:51:41,927 --> 01:51:43,916
Crynodd ei lais ...

877
01:51:43,960 --> 01:51:45,426
a chyda'r crynu ...

878
01:51:45,460 --> 01:51:48,984
roedd wedi dod o hyd i acen Tsieina eto.

879
01:51:49,028 --> 01:51:51,391
Roedd yn gwybod ei bod hi wedi dechrau ysgrifennu llyfrau.

880
01:51:51,427 --> 01:51:54,824
Yr oedd hefyd wedi clywed am
marwolaeth y brawd iau.

881
01:51:54,860 --> 01:51:57,326
Roedd wedi bod yn drist drosti...

882
01:51:57,360 --> 01:52:01,316
ac yna nid oedd wedi gwybod
beth i ddweud wrthi...

883
01:52:01,360 --> 01:52:03,826
ac yna roedd wedi dweud wrthi ...

884
01:52:03,861 --> 01:52:06,656
roedd wedi dweud wrthi
ei fod fel o'r blaen ...

885
01:52:06,694 --> 01:52:09,319
ei fod yn dal i'w charu hi ...

886
01:52:09,360 --> 01:52:11,826
na fyddai byth yn stopio ei charu hi ...

887
01:52:11,861 --> 01:52:14,850
y carai efe hi hyd ei farwolaeth.
